网译版 转自 轻之国度



图源：zegao



翻译：铃音



校润：zegao



扰人的闹钟声一下子停住了。



「哥哥！我说你要睡到什么时候啊，天可都亮了哦？」



取而代之，妹妹那熟悉的声音传进耳朵。随着唰啦一声清响，我眼皮底下感受到了点点光亮。大概是她把窗帘给拉开了吧。



「……唔……」



妹妹毫不留情地摇了摇赖在床上的我：



「快点起床啦，早饭都要凉了哦？亏我费那么大力气做的。」



……啧，烦死人了。我起总行了吧，我起。



「嘿咻……」



我刻意以夸张的动作坐起身子，不满地瞪向妹妹。



而我那位妹妹，现在正穿着水手服立在床边。



她的名字是高坂桐乃，今年14岁，就读于附近一所初中。虽然是自说自话，不过我妹妹可是个相当的美少女。秀丽黑发上戴着可爱的发夹，身材高挑，稍有点圆的脸部线条营造了一种文静的氛围。虽然平凡的她既没参加社团也没什么特值一提的技术，但却相当不愿服输，固执得不得了。打个比方——你要是抱怨她饭做得难吃，有朝一日她准会给你作出一份正点大餐来。



该说是努力还是顽固呢。



……嘛，总之她是我引以为傲的妹妹。



桐乃用强势的目光看着我，命令道：



「衣服脱下来，我要拿去洗。」



「……是么……每天早上都来这套，你是我老婆啊？」



「哈、哈啊？说些什么呢你？」



或许是被我吐槽激怒了吧，桐乃气呼呼地撇开脸去：



「好了好了，快点起来吧——今天你也有晨练的吧？」



「行行行，我知道啦。」



我拍拍自己的脸赶走睡意，然后麻利地脱掉了上衣。



见状，桐乃大惊失色地尖声喊道：



「我、我说你怎么突然就脱了啊！？」



「什么叫突然就脱啊……还不是你要求的。」



「脱之前起码先说一声啊！我也好转过身去……」



低头握拳、羞愤交加的桐乃，整张脸都染上了赤红。



看到妹妹这个样子，我忍不住笑出声来：



「你发个什么情啊，兄妹间有什么好在乎的。」



「当、当然得在乎了！」



「我的裸体你也见到不止一两次了吧？咱们还一起洗过澡呢。」



「那都是猴年马月的事了吧！别说那种引人误会的话！」



「又没人在听！」



谁会误会啊……叛逆期就是矫情。我无可奈何地耸了耸肩。



眼下我和桐乃的关系大抵如此——暂时搁置客观存在的大矛盾，互相保持着适当的距离过活。



我叫高坂京介，十七岁，就读于附近的一所高中，以中长跑选手的身份活跃在田径部中。初中时我以短跑选手的身份闯出了些名头，无奈升上高中后遇到瓶颈，苦恼之余，我将希望赌在了中长跑上面。



另一方面，入学以来我的成绩一直保持优秀。老实说，要兼顾社团和学习相当不易，但成绩下降的话，老妈就会跟桐乃告密，我可不会放任这种事情发生。



「毕竟直到今日，桐乃还很崇拜我这个哥哥呢。」



「我也觉得小京很了不起的哦？」



放学回家的路上，走在我旁边的麻奈实说道。这家伙叫田村麻奈实，我的青梅竹马，是个很适合眼镜的人。对于扮演渺小优等生角色的我，她是为数不多的理解者之一。



「有什么了不起的。因为有初中的老本加上苦于常人的锻炼，我才能混过社团那关；学习上我更是死读书的那种——要是缺了你的助力，我的排名一下就得掉下去。」



事实在初中前期还不是这样，那时的我确实比旁人优秀。



『我该不会是超级天才吧？』当时的我甚至这么想。



可惜我错了。不管愿不愿意，高中生活终究将我拉回了现实。



我不是什么天才，只是一个早熟的普通人罢了。



这种情况很常见。初中时轻松拿高分的『神童』，到了高中就跌下神坛——各位想必也见多不怪了吧？我的情况与之类似。虽然过去都回避了致命的挫折，但光是如此我也快撑不住了。



没有金刚钻却偏揽瓷器活儿，不玩儿脱才怪呢。



「即便如此，你也很了不起了。我不觉得那是人人都能做到的，小京你可以再自豪一点啦。」



「你也太娇惯我了。」



「是吗？」



「是啊。打个比方，当我遇到什么大挫折时，你要是在我身边就麻烦了。」



「那种情况下，我肯定会对小京格外温柔吧。」



「我想也是。但是那么一来，我觉得自己肯定会对你撒娇。」



「有什么不可以吗？」



「好像也挺有意思就是了。」



有温柔善良的麻奈实陪在身边，平静的日子一直都唾手可得。这当然再好不过了。只消稍微想象一下，我就知道那日子有多么幸福。



「但还是不行。怎么说呢，或许是我的执着吧。」



「……因为你不想让桐乃妹妹失望吗？」



「……当然不是了。」



「这样啊。那就是说……你不想让桐乃妹妹失望咯？」



麻奈实微笑着转过脸来。『有什么不同吗？』——基于某种原因，我并没如是发问。



「总觉得要是连最后的执着的消失不见的话，我就没资格当她哥哥了。算了，我也解释不清。」



「感觉你不太可能永远撑下去哦？到了撑也撑不住那天，你会干脆放弃吗？」



「要在以前，我肯定会嚷嚷着说『世上无难事，只要肯登攀』吧。虽然现在的我不再那么声张，也认清了现实，但那个信念本身是没有改变的。」



听到我有气无力的嘟囔声，麻奈实一脸寂寞地看向远方，然后说：



「这样啊。那我就要做好使劲娇纵小京你的准备咯？」



说着，她对我露出了一个豆沙般朴实甜美的笑容。



哼，真会兜着圈子鼓励人。



九月的日光仍然强烈，到家时我已经出了薄薄一层汗。



喉咙也干巴巴的了。



「我回来了。」



我用手帕擦掉脸上的汗，在门口脱掉鞋子，然后就立刻向冰箱赶了过去。脚刚踏入客厅，穿着随意的家居服，坐在沙发上的妹妹便向我搭话道：



「欢迎回来～」



「啊。」



我轻描淡写地答应了一句，然后便走过妹妹跟前，打开冰箱拿出了麦茶。在我把倒进杯里的麦茶一饮而尽后，不知何时妹妹已经凑到了我身边。她用不掩笑意的语调说道：



「我说？」



「嗯？」



「星期天要不要去个地方？」



「『去个地方』是什么地方啊。」



「你看你看！」



桐乃拿出藏在背后的杂志，将封面指给我看。那是桐乃一直在看的少女杂志，封面是一位黑发少女。



「哦，这个女孩超可爱耶！」



「她可是我的同班同学哦——不对！你先瞄上的是这个？真不敢相信，我要告诉小麻奈了哦？」



所谓小麻奈就是麻奈实。作为我的青梅竹马，当然也是桐乃的发小。她和桐乃关系一直很不错。



「这和麻奈实又没关系。」



「是是是。——说回正题，我不是让你看封面少女，这里，看看这里。」



「什么什么？——秋叶原特辑？想去秋叶原啊你？」



「嗯。」



「嗯什么嗯……」



听到这个意料之外的答复，一时间我有点不知所措。毕竟这和桐乃以往的印象相去甚远。



「说到秋叶原……不就是那什么，到处是动画、游戏之类东西的地方吗？你想去那种地方干什么？」



我理所当然地提出疑问，桐乃则支支吾吾地语焉不详起来，反应很是可疑。她焦躁地整理着自己的语言：



「怎么说呢……这本杂志推荐的东西和我比较搭嘛。你看，比如这一页。」



桐乃把杂志翻到特辑那页，指着『秋叶原的必去之处』那篇报道让我看。报道中的秋叶原并不如我所想，图文并茂的特辑里展示了一片现代而时尚的空间。



「这是秋叶原？」



「听说最近变化不小哦？」



「哼～？」



「所以，要不要稍微去逛一下？」



「……」



我没能马上给出答复。倒不是说不愿和妹妹出去，只是我发觉桐乃选择秋叶原的理由有点勉强。想去时尚聚集地的话，选择要多少有多少，比如说涩谷或原宿——也罢，也许那些地方对桐乃还为时尚早就是了。



于是——



我们两个坐到沙发上，在桌上把杂志摊开，无言地盯着那篇报道……这时我注意到，桐乃视线的焦点并不是『必去之处』，而是角落里的小记事栏。



她似乎一直在偷瞄『动画圣地，秋叶原』那篇报道中一个粉色的动画人物……



………………………………



……………………应该不会……吧。



像是要打消我的疑虑一般，桐乃从书页中抬起头，紧紧地盯着我说：



「不行吗？」



「没。」



我苦笑着单手摸了摸妹妹的头。



「那就去那什么秋叶原看看吧。」



到了星期日，我和桐乃有生以来首次踏进了秋叶原。刚从电器街口下车，迎面就是鳞次栉比的电器商铺。因为刚好赶上周末，这里的人流量相当大。



「真是不得了啊。」



我怀着观光的心情发出感叹。身边，赞叹不已的桐乃也在好奇地四下张望。桐乃的着装向来都很朴素，然而可能是站姿使然，今天的她看起来好像成熟了一些。



「我说，你今天的裙子是不是有点短了？」



「咦？啊，嗯……不合适吗？」



「……我可不那么觉得。」



恰恰相反，我觉得这超适合桐乃，太可爱了。



说到底，衣服里的人本来就是最高等级，说不定华丽些的服装也很搭呢。



……眼下说不定是个好机会啊！



因为不怎么在爱好上花钱，所以我算是学生阶层里存款比较多的。今天的钱包也很鼓。



「嗯，咳咳。喂，桐乃——」



在我紧张搭话的当儿，桐乃已经快步走向了电器街。听到我的呼声，她转过头来：



「哎？哥哥你说什么？——你看你看，那边那家店是什么来的？不如去逛一下吧？」



「那儿不是游戏店吗，杂志里介绍的『必去之处』可不在那边哦？」



「有什么所谓嘛。难得能来一次，当然要多走走多看看啦。」



「………………」



这家伙果然……



……不对。不对不对。应该不会吧？



我摇摇头打消再度萌生的疑惑，然后提议道：



「可以是可以，不过我想先看看别的东西。」



「咦？哥哥你想看的东西？是什么？」



「你的衣服。」



「唉？」



可能是没听懂我的话吧，桐乃睁圆了眼睛。



……啊啊该死，别让我把话说得那么白啊，我也会害羞的。



「……我、我想去给你买点衣服。」



「唉唉唉唉！？这、这要从何谈起！？」



「干嘛那么惊讶啊！」



我是被小瞧成什么了啊。



不过也罢，想来……我似乎只送过妹妹一次礼物。桐乃会有这种反应也是难免的事，毕竟这不像我以往的作风。



我挠了挠发烫的脸颊掩饰害羞：



「你……那个……长得不是挺漂亮的嘛，感觉你完全可以打扮得再时髦点。你也不是没兴趣吧？看你常看那种时尚杂志。」



「毕竟我是女孩子嘛。」



「对吧？那就别客气了。」



「与其说客气，不如说我只是吓了一跳而已——原来如此，嗯，那……我就恭敬不如从命咯。」



桐乃害羞地笑着，脸上泛起了红潮。



哒哒哒哒，跑开几步之后，她忽地回过头来——



「谢啦，哥哥。」



——无与伦比的笑容。



……嘿。



「嗯，不用客气。」



就这样，我们两人并排走进了站前大厦。



「说到这，你打算给我买什么？」



「我没什么打算啊。你有什么想买的衣服吗？」



「有是有，不过秋叶原没得卖。」



「…………」



桐乃说得轻描淡写。



「哥哥你来选吧。」



「……我可没什么眼光哦？」



「啊……也是呢。」



你多少否定一下啊。



桐乃并没继续谈论我的品味，而是苦笑着说道：



「总之你先选选看咯，要是不喜欢我会明说的。」



「哼，既然你都说到这份上了，我就加油试试吧。话说在前头，我可真的没什么眼光啊。」



「我说，你在闹什么别扭啊？」



桐乃笑着对我打趣道。



「谁闹别扭了！」



「既然难得来到这里了，那就到处都逛逛吧。」



「好啊。」



我拉起桐乃的手，开始了漫无目的的游荡。



「要去那家店看一下吗？」



我指向的店是——



「眼镜店？为什么？我的视力还算不错啊？」



「也有为了赶时髦而戴眼镜的人啦。」



「这我倒是也知道。」



「那不就好了。你去试试吧，肯定很合适！」



「……干嘛这么拼命啊？」



走过咖啡厅前时，我试着问道：



「……要不先把饭吃了？你也饿了吧？」



「入乡随俗，咱们也按照秋叶原的风俗来吃吧？」



「秋叶原的风俗？我想想，车站前那家……叫什么来着？JUSTEEN Cafe之类的？」



「我上网查了一下，这边好像有女仆咖啡厅哦？」



女仆咖啡厅……嘛，名字我倒是听过。



「……你想去吗？」



「哎？」



桐乃慌里慌张地按住了自己的胸口



「没、没没、没有啊？我只是说这里好像有而已吧？」



「你也不用否定得那么卖力啦……」



最后我们两个随便找附近一家咖啡厅吃了点东西，然后就又按照计划去逛服装店了。



「呐，这身怎么样？」



「哦，挺好的嘛。」



「但是这件也不错啊。那件也……唔，头疼啊。」



……真是没辙。



虽然说了『想买的衣服秋叶原没得卖』，但一进店门，桐乃就在衣服的海洋中挪不动步子了。



「头疼的话就试穿一下如何？」



「嗯，也、也对。」



「还有，不是只能买一件啦。」



「真的吗！？」



「……呃，真的。」



超过两万日元就有点吃紧了，不过这种话说不出口啊……



毕竟这家伙两眼都放出光来了嘛。



……超过预算的话，我就下定决心把存款全都用上吧。



「你果然挺喜欢衣服的嘛。」



「嗯！」



你这家伙干脆去当个模特吧——听到桐乃元气十足的回答，我不禁想到。



「让你久等了！」



看到从更衣室走出来的桐乃时，我情不自禁地发出了一声赞叹。



桐乃穿着迷你裙和靴子，上衣则是大胆的露肩装，手指和脖子上戴着各种小饰品，头顶还戴了一副时髦的墨镜。她的形象瞬间来了个大变样。虽然本来就很漂亮，但这身打扮更是让她超脱了凡俗。



「很不错嘛，你也挺适合这种打扮的。」



「真、真的？不会很奇怪吗？」



「有什么好奇怪的——我可是看得目瞪口呆哦。」



「唉？唉？唉！？……哎呀～其实我对自己也很自信呢～」



桐乃挠了挠后脑勺，得意忘形地说道。



「你这搭配是从杂志上学来的吗？」



「啊，这个不是。怎么说呢，我表达不清——该说是灵光乍现吗，反正就是类似『到秋叶原来就该这么穿！』的感觉。」



如是，桐乃说了一堆莫名其妙的话。



秋叶原和这身打扮能有什么关系啊。



「嘛，算了——总之就决定是这身了？」



「哎？不，我没打算买哦？」



「为什么？你不是挺喜欢的吗？」



「毕竟全套买下的话大概要花八万日元嘛。」



「……呃。」



「而且试穿一下我就满足了。」



当下看来，「想买就买呗」这种台词肯定很帅。



可惜我说不出口。



「所以，你就帮我买了这个吧。」



桐乃指向了唯一由我挑选的饰品。



售价500日元的发夹。



把杂志介绍的地点统统逛过一遍之后，我们又回到了电器街口。顺利完成出行目的之后，时间还没到傍晚。



「既然这样，要不要去那边看看？」



「哎？」



「哎什么哎。你不是说难得能来一次，要多走走多看看吗？」



「呃、嗯——说得也是。我的确是说过呢。」



首先映入眼帘的，是电器街口旁边一家名为GAMERS的店铺。虽然从名字上看像是游戏店，但进入其中迎面摆放的却是大量漫画。入口附近摆着大量的扭蛋机。



「这儿不是游戏店吗？」



「不是游戏店，是GAMERS哦，哥哥。」



我已经听不太懂桐乃的话了。



总之，我们两个进到了GAMERS里面。



因为放眼望去到处都是女性角色，所以我觉得相当不自在。



「……桐乃，差不多该出去了吧。」



「上面好像还有哦？不去看一下吗？」



……你认真的啊？