作者插画：佐々原史绪×NOCO



译者：笔君



======================



1



学生人数剧减，决定三年后废校。



今天入学的我们，是这所中学最后的学生。距离母校灭亡，还有1050天……这些说起来，或许会让人觉得是深山僻壤的故事。



然而非常遗憾。这里是都市中心的中心，大东京的正中央。步行走到银座歌舞伎座只用10分钟，骑单车到东京站只要10分钟，四面都是高楼大厦与高架铁路，日照差的要死的一所小学校。临近卡塔尔世界杯（2010）的春天，我——藤田智也，在这个都会的人稀地带，东京都中央区立中银座中学入学了。春日的天空，清爽而晴朗。时值数寄屋桥的樱花烂漫之日。



「哟，藤田。好久不见」



建得不太合规格的门咯吱作响，勉强打开之后，一个看烂了的家伙悠闲地打起招呼。



「才两星期不见啊，河村。哪里久了」



「你这家伙完全不知道什么叫格调美啊。这种时候坦率地说出『好久不见』就对了。这样才能营造气氛」



隔着这个一脸不满地乱吠一通的家伙，我看向教室里面。这附近商店街的小孩子，正穿着陌生的校服嬉笑着。这些没见过的人，大半都是最近搬进河边建成的高层公寓里的家伙吧。



我将这点指出来后，



「如果那种大家伙再继续多建几栋，这里也不会废校了吧」



河村用遥远的眼神说出这样的话。他家是在那个高层公寓附近的小路上搞咖啡厅的。多亏了那个高层公寓，生意超好的样子。



「不行的吧。光是那里基本上就卖不动，而且来买的都是有孩子的夫妻」



「你真冷静啊。我们的中学时光可要没有后辈了哦？一直都是最底层哦？」



「我有回家部这个寄托，没关系」



「藤田……你不知道么？」



重重的叹了口气，随后是哀愍的视线。



「这所学校的全体学生强制参加社团。禁止回家部」



「咦咦咦咦咦？」



这次换我叫了。



「因为一个学年只有60个人，没办法的吧。而且明年还要减少」



现在的在校生，3个学年一共180名，我们是最后的60名。这么一看，真是个令人绝望的数字。



「……这是让所有社团都有人转么？」



「天知道。还有高考要考呢」



河村以蹩脚的成熟语气继续说道。



「话说」



突然，露出认真的表情看向自己。



「你为什么来这所学校？只要稍微绕远一点，那么多私立中学都任君挑选不是么？」



「我来不可以？」



「没什么不可以……这所学校，连足球部都没有哦？因为连个全场的球场都没有呢」



「我知道。知道才来的」



虽然瞬间犹豫了一下是该开玩笑还是打哈哈，结果还是什么都没选。我直勾勾地看着河村。



「我已经受够足球了」



2



用一句话来概括我的小学时代，那就是用足球来打发的。这样足够说明一切。



由于求胜心强过学校的社团，于是在一年级结束的时候参加了隔壁学区的少年足球队。由于目标直指国家队的青年队，百战百胜，是东京都区豪强中的豪强。



因为是个选手众多的球队，我当上首发球员已经是快到六年级的时候。然而在短短的半年后，意外发生了。



下了一场雨。



雨大的甚至让人惊叹老天哪儿来那么多水。我们就在这样的倾盆大雨中比赛。球场的状况让人联想到曾有耳闻的水田的感觉。疯狂吸水的皮球滚不动，运球相当迟缓，传球也很不到位。



不过，我们必须赢下那场比赛。要是在那场地区预选赛的半决赛输掉的话，就会无缘全国大赛。之前的努力成果全都会付之东流。



然而，比赛即将以互交白卷的形式收场。……那时，沾满泥土的皮球滚到我跟前。尽管离射门的距离只差一点，但位置很糟糕，射门的角度也被对方后卫挡住。更要命的是，后面还有对方守门员严阵以待。那家伙的身体规格到了犯规的地步，而且臂展很长。



正面冲突的话，是无法得分的！



我瞬间做出这样的判断。所以，我瞄准朝后卫的膝下踢飞皮球，让球反弹的话，大概能越过底线。这样的话，我们就能得到一个角球……得到一个巨大的机会。



冲击效应的确奏效，对手的尖叫在耳边炸开。



然后。



皮球漂亮的反弹。因为这糟糕透顶的场地，以出人意料的角度……飞进了敌队的球门。



由于这一点，我们获得了胜利，所以我们欢天喜地。对能够参加下一场比赛，由衷的感到喜悦。



但是，我们的教练似乎却不这样认为。



「故意让对方自摆乌龙，根本不是小学干的事」



比赛后的会议中，教练扯着眼睛乱吼一气。



我的想法的确是把球踢中对方，但没想过后卫碰到之后会自摆乌龙。这种事情在足球比赛中可以说喜闻乐见，出现这种情况只能表示遗憾，错不在我。



就算费尽口舌解释，依旧难消教练的怒火。由于被判决行为有悖体育精神，我被从下一场比赛……地区预选赛决赛的首发名单中剔除掉，眼巴巴地坐在冷板凳上望着自己的同伴们输掉。



如果只是这样的话，或许会我会觉得无可奈何。因为呆在那个教练带的队伍中，做出了让教练不高兴的事情，所以我被排除在外。这么想的话也能够接受。



但是，正戏还在后头。



升上六年级的一段时间后，我被叫去参加东京选拔赛的评选会。被选上的学生可能会开拓出成为日本代表的道路。我为此感到高兴。竟然能与东京里的厉害人物比肩，与埼玉和静冈那样的足球王国的家伙们一战。



但是。



「你是参加不了选拔的」



教练这么说



「像你这样的家伙不配作为球队代表参加选拔」



于是，你猜代替我参加选拔的是谁？是跟我一比，简直黯然失色的，教练的外甥。换句话说，教练一直在找，一直在找能够巧言砰掉某人的机会。



我们的球队没什么收入，教练从自己大哥手里借了大笔的钱。之后你懂的。



虽然明白，但已经太迟了。



那人渣所谓的体育精神根本不值得信奉。那货大手一挥就能得到「在东京也是屈指可数的指导者」这种评价的世界，还是被跟我再提了。



所以，我



已经受够足球了。



没有足球部的中学？求之不得。



3



「等一下等一下，那边的！要不要来打篮球！可以拔个子哦！」



「锻炼体力的话，还是来参加田径部吧。还可以绕着皇城跑哦」



「勉强凑够大赛参加人数的体育社团是没戏的，真的没戏。所以来参加一个人也能闯出成绩的美术部怎么样？」



「如果想当回家部的话，就来我们文艺部吧，我们文艺部和回家部半斤八两，一年只用作一首诗，其他一概不会过问」



入学第二天。



距离母校灭亡还有1049天的中午。



从教室走到走廊上，这里混沌之极。手里拿着传单还有宣传板的上级生纷纷逮住从一年级教室里出来的家伙。也有很多不胜抓捕迫力的同学，害怕地折返回教室里不敢出去。



「藤田，你选哪个社团？」



我们看准招揽攻势的空隙左闪右躲，好不容易来到了福利社。味道绝对算不上好吃，而且分量少得可怜，这点补给根本挺不到放学。从学校差不多走五分钟，就能来到日本最强的餐厅和地下饮食店，然而对于只能从家长手中拿到聊胜于无的零花钱的中学生而言，最多只能吃到冷掉的烤白面包。



「果然还是选接近回家部的文艺部？」



河村在一个日照还不错的长椅上坐下，说道。



「的确是个很吸引人的口号，不过要作诗的话还是免了」



「你的作文总是可以用『今天做了什么什么，很努力，很快乐』来归纳呢。作诗对你来说差多也是让你咬舌而死的级别呢」



「要你管」



我拿起喝空的纸杯朝混蛋的脑袋扔了过去，叹了口气。



「肌肉这种东西，稍微疏于锻炼就会变成脂肪。隐退之后的职业选手基本会发福也是这个原理吧」



「呵」



「虽然理想中是在比较颓废的运动部里混一混，但还是不行呢」



「可以的啊！」



提不起劲的对话中，一个陌生的声音突然混进来。声音明亮而清晰，精力旺盛到让人郁闷的级别。



转过头去，只见双目放光的女孩俯视着自己。一个两个……总共近10人。



「我们是室内足球部！」



刚才的女孩气势十足地宣言道。中学生已经发育到这种级别了么？就好像惹人发文一般，胸部噗呦噗呦地摇晃着。太过夸张的容积，卓越得令人无法移开视线。



「我是三年级的部长，中山遥。请多指教！」



胸部前辈用让人错以为是在百米开外大喊一般的声音做出自我介绍。这个精力是怎么搞的。是奶子么？用精力塞满了奶子么？



「咱也是三年级，咱叫福西夕夏。可能你们也知道，不过还是解释一下好了，室内足球可以男女混合比赛的哦。以前虽然没有中学生的正式比赛，但在去年得到了JFA（日本足协）的批准，获得了设立」



从旁边又冒出来一个女孩的尖锐嗓音，进行说明。光亮的头发扎成两股，是个有着凛然之美的人儿。



「我、我是二年级的田中真琴。现、现在，我们球队虽然女生居多，但我们每天都在募集男生的」



结结巴巴说着的，是一个充满古韵，与波波头十分相称的窈窕淑女。感觉上与其去玩室内足球，你更适合去修习茶道和插花呢。



「女生居多么？真的么？」



河村两眼放光，毫不掩饰地抛出问题。在场的全体女生深深颔首。



「要不要体验入部呢？」



胸部前辈的双手在她卓越的胸部前面交叉，微微歪着脑袋，



「和咱们一起嬉戏玩闹吧，好不好？」



双马尾的冷艳美人轻轻抱住我的肩。



「好不好嘛，一下下就好啦。真的一下下就好了，拜托了……」



黑发文系美少女用湿润的眼睛哀求地看着我。



随后其他女生们，也用甜美的嗓音与温柔动作，劝说我们。有的将身体贴得非常近，有的抱住手臂，肌肤接触的攻势一波接着一波。率先陷落的是河村。



「稍微陪一下也没关系吧，藤田」



这货的想法大概不是『稍微』吧。



「这家伙的足球很厉害哦，前辈！」



不知怎的还作出多余的补充，这下可麻烦了。



「好厉害，是踢的什么位置？」



「在哪只队伍效力过呢？」



「我明白我明白，所以才会有这么出色的体格呢」



我们被你一言我一语的明亮声音所席卷，不知何时被带进了体育馆。



「呐，给。这就是室内足球用的球」



胸部前辈将球放在我的脚下。



「是让我颠球给你看么？」



这里很想说小菜一碟。



「可我有半年没碰过球了……」



「没问题，这么一点空白期不算什么的」



「可是」



「没问题的啦。身体一定还记得那种感觉的」



不，毋宁说我已经忘记了。我对踢球的人生已经厌倦了。这么想来，我应该果断离开这里。



然而。



「藤田君，加油」



「展现你出色的技术吧」



「好帅！」



被从未听过的尖锐的声援巨浪所推动，趾尖撮起皮球。好怀念，熟悉的触感回到脚上。我近乎条件反射性地想要拍下去。但是接触到室内鞋之后，皮球再漂亮的角度弹起。从膝盖到脚背，然后到头，然后颠回到膝盖。皮球大幅弹起，停住，弹起，停住，不断重复。连自己都吓了一跳，身体竟然完全没有忘记。



「哇，好熟练！」



「接下来射门、射门！」



「男孩子的力量就是不一样」



「好棒，再朝这边来吧」



我依照要求，转向球门前，从各个角度打进球门。这次又完美地做到了。室内足球的球门又矮又窄，却每次都能打在正中间。



哇，真是让自己吓一跳。我的身体清晰的记得这些感觉。



每一次射门命中都会换来雷霆万钧的掌声，和激烈的可爱喝彩声。我曾经像这样受到女孩子如此注视，受到女孩子赞赏么？



不，没有。完全没有这种记忆。



而且，女孩子踢室内足球的样子令人大饱眼福。只是来回跑动，大腿就会露出来。每次传球，奶子就会乱甩。被撞到了虽然会痛，但能享受到一种「讨厌，摸到了」的感觉。



所以。



「呐、今天放学后来踢球么？就当临时入部」



被这么说的时候也是。



「呐、好想明天也能来。藤田君的动作，让我学到了不少」



被这么说的时候也是。



结果，



「呐……只要一个星期就好。之后也陪我们一起练习好不好？拜托了」



被这么说的时候，我也不知不觉地点了头。



嘛、就是那个了。



虽然也是踢球，但是是室内足球。和全场的传统英式足球比起来，奔跑距离要短，更重要的是能混在女孩子中间一起踢哦？男生的射门是一分，而女生的射门是三分，有这样的规则哦？而且自己的意向就是「颓废的运动部」。你瞧，条件已经这么好了。而且和「不和足球再扯上关系」的初衷没有任何抵触。



「哇，谢谢，藤田君」



「好开心」



「加油吧！」



室内足球部的全体成员一齐鼓掌。她们排成一列，笑容、笑容、还是笑容。尽管三年级和二年级各有一名男生前辈，但也只是人墙的外面远远注视着这边。托他们的福，充满了后宫的感觉。在我活着的十二年中，有过被女孩子层层簇拥的愉快记忆么？不，没有。完全没有。



就把这当成是助人为乐好了。中学的三年间，像这样开开心心的嬉戏玩闹，若无其事地等待灭亡之日的到来……感觉也不错。



4



于是第二天的放学后。



我换上球衣走向体育馆。



在不算广阔的学校里，鱼糕型的建筑建得几乎撑爆视野。顺着这个方向，零星点点的无数建筑灯光开始扩大。这种层次感叫人无法形容。更糟糕的是建筑背后的阴云，这坨云已经快要哭出来的样子。



「嘛，室内足球是室内运动，应该没事吧」



注视着朦胧的景色，我踏入体育馆内。



本来打算第一个到的，结果进去的时候，前辈们几乎已经全部到齐，而且还聚集着几名没见过的女生。她们穿着崭新的体操服，和我一样是一年生。因为全是不熟悉的脸，似乎都是隔壁班上的家伙。



其中有一个，甚至想让我上去问「你真的和我同年级？」。她身高绝对接近了一米七。是个颇具威严的女生。她长得绝对不算差，然而从她全身从上到下都散发出一种让人无条件想要道歉的气场。



「那是谁啊。好可怕」



「她叫服部菜菜美」



听到我的嘟嚷，河村摆出一副万事通的表情回答道。



「搬来那个高层公寓之后是一个人住呢。身高167cm，模特身材，在女生中超有人气」



「模特身材，也就是贫……啊，不对不对。话说，你已经把隔壁班的女生全摸清楚了？」



「两个班加起来只有不到30个女生，所以很好调查呢，藤田也记一下吧」



「嘛，循序渐进吧……」



我一边对那家伙的动作神速感到吃惊，一边环顾四周。体育馆的一头，在某种错误的意义上满是超中学等级的女生。



「你好，中山学姐。从今以后承蒙照顾了」



我走近跟前，鞠了一躬。室内足球部有3名三年级学生，7名二年级学生。其中最带感的无疑就是中山学姐。奶子超下流，笑容超棒。就是希望她能控制下那大过头的音量。



可是。



「叫谁中山学姐呐，你这蠢猪」



我完全僵住了。连眼睛都没眨。



ͻȻ



粗言



对我



对着站在球门处变成雕像的我，她开始继续追击。



「正式入部之后，你小子们就是我们室内足球部的最低学年！最下层！仆人！奴隶！别以为能得到人类的待遇，这帮蠢猪！」



面对从可爱双唇间纷纷用大音量吐出的极富冲击性的单词，我只能一边发抖一边望着。而且，部长阁下……你的胸部萎掉了啊。昨天还那么汹涌奶子，究竟上哪儿去了？



不只是部长。



定睛一看，体育馆内已经面目全非。柔软的大腿被粗鲁的黑色运动短裤防御住，每当跳跃就会甩起来的那些乳姿，如今已不复存在（后来我才知道，这个世上还有将胸部消灭至无乳的运动奶罩，给女运动员使用）。有人被逼半哭着进行强加的基础练习，也有的被「喂喂喂喂！快给我跑起来！」乱骂一通。



「给。这是你们的训练项目」



福西前辈笑着向完全呆住的我们递出一张纸。她笑得实在棒过头了，毋宁到了欺诈的水准。我战战兢兢地将目光落在这张纸上，然后看到了罗列其中的，一个个不可理喻的数字。



「慢跑、10km？深蹲，50次？诶？这是怎么回事，比我原来的球队还要猛啊」



「那个，不好意思。Alternate Front Lunge（弓步压腿）和Lateral bound Stabilize（束腿侧跃）是什么？必杀技么？」



看傻眼的我们身边，女生们继续一语不发地活动身体。



「好了，赶快把柔韧训练做完。什么都不做就突然跑10公里的话会拉伤的」



福西前辈拍了拍我们的后背，又露出笑容。好美的笑容，真可怕。



「真的要跑10公里吗」



「每周两次要在隔壁区的球场练习。不跑的话怎么过去？」



跑10公里达到目的地，再跑10公里回来。而且还是高强度的训练之后。



「喂，河村。不早点退出的话会死人的啊」



我用颤抖的声音给身旁的咬着耳朵，就在此刻。



「你以为想来就能来，想走就能走么？」



从背后，响彻震耳欲聋的声音。



转过头去，只见不知何时出现在那里的和风美女田中真琴学姐笑了起来。冷冷地、冷冷地。



「全校学生180人，我们二三年级的女生大约60人。给我记住，退部的话你就准备与全体女生为敌吧。在我们毕业之前的这两年间里，一直呢」



一直、一直、一……直……。



沉重而阴暗的声音重复低语着，简直就是诅咒。毛孔夸张地炸开。这是怎么回事，感觉要被杀了。好可怕！



「逃不了的哦，你们这帮蠢猪」



部长平静地说道，平静地下达死亡宣判。



「凭什么没有男人就不让参加男女混合的公开赛啊。在此之前，想要增加部员也是重重受阻」



「你」



我念出我想出的第一个字，将敬语完全吹飞。



「你骗我么！」



「啊，就是骗你了！从开始到现在从头到尾每个地方一处不落地把你给骗了，那又怎么样！！！」



「竟、竟然将错就错！」



面对部长描绘出的蛮不讲理的语言攻击，我们只有频频退缩。



「在这所即将灭亡的学校里，只会用那拙计的脑浆暴露出自己的愚蠢，还觉得自己能够苟延残喘地活下来？一帮蠢猪！」



「这算什么啊，这是哪里的世纪末救世主传说？」



「这个比喻打得好！这正是时代的世纪末！你们快去战斗至死吧！」



「根本想象不到这是平成年创造的台词！说到底，为什么那么执着于混合赛啊！乖乖参加女子公开赛不就好了」



「因为混合赛的队伍少些嘛」



福西前辈若无其事地接过话。



「而且你也知道吧？男生射进是1分，女生是3分」



「是这样没错」



「一般的混合队伍基本是3名男生2名女生编成的吧。但是，我们的女生很多哦。只要女生的水准高，胜率就能提高了呢！」



听到她的话，其他女生不约而同的笑起来。有生以来，从未见过如此冰冷的微笑。



实在太可怕了，我完全丧失了语言。到底有什么，能够打破现在的局面？我绞尽脑汁，拼命思考着进攻的主意。然而在我身边，



「我明白了」



河村突然扔下这样一句话，不好，大事不妙了。



「明白？你明白什么？你不会要跑那10公里吧？所谓的Alternate Front Lunge（弓步压腿），可是要拿着哑铃保持半蹲屈膝的状态哦，超难受的啊！其他的也要50做次哦？你想死啊」



「虽然我不想死」



那货好像陶醉了一样，继续说道



「能够一边被漂亮的大姐姐骂蠢猪，一边拼命努力，感觉也不错啊」



「河村！！不可以、不可以打开那扇门！快回来！」



青梅竹马的突然崩溃，令我狼狈不堪。快住手啊，别脸红啊！那货肩膀晕晕乎乎地乱转，完全神魂颠倒了。



趁着这个时候，女生们的包围网也不断缩紧。



「啊啦啊啦，真可怜。看样子连唯一的同伴也陷落了呢」



「生活真积极呢，河村君。很出色呢」



「你小子也赶快认命吧，你这蠢猪。你丫是个裆里有货的男人吧」



现在的处境，正是孤立无援，四面楚歌。



承载反击助攻的对象都已失去的我的背后，世界突然分崩离析。大雨伴着强风，摇着窗户。犹如夏日的风暴激烈万分。



我讨厌雨。太不吉利了。



于是在这样的雨中——我们的世纪末开始了。



5



守门员按照室内足球的规则布置。



前锋是主力，中场由右边锋和左边锋负责，防守选手不由后卫，而由中锋担任。



一个半场20分钟，选手交换不受限制。没有手投界外球，没有角球。另外尽管有细则上的差别，但基本上和传统英式足球相同。轻松无压力。



这样的想法，我也有过。



但是，刚一开始……哎，感觉大错特错。



「藤田！！！不是叫你不要无意义的带球么！是觉得你丫的脚比传球还快么，你这头蠢猪」



「藤田！！！不要总想着突破，好好把球传给同伴！再说，室内足球根本没空间给你突破！有的话也是敌人的陷阱，你这蠢猪！」



「藤田！！！不要想着甩掉敌方中锋！你丫明知道自己被中锋缠上的话对我们会很不利吧，你这大蠢猪！！！」