网译版 转自 百度贴吧



翻译： lockerguy



我是高板京介，２１岁大学生。



虽然我觉得，对几年前，听完“我和‘我的妹妹’”那长长的故事的人来说，到现在也没什么自我介绍的比较。



不过，嘛，那之后毕竟也经过好长时间了。



姑且就把每次都说已经约定俗成的讲一遍吧。



我有一个叫桐乃的，小三岁的妹妹。



运动万能，学业优秀。



非常非常的可爱，非常非常的任性，还有着像是杂志模特这种工作的完美少女。



但实际上，她却是个死宅。



无论任何动画漫画游戏活动都要去参加的行动派。



当时的我，总是被卷入因为那家伙的“死宅兴趣”而产生的以“人生相谈”为名的大骚动，各种各样的经理了不少。



不，我说这话的意思并不是在怀念。



要问为什么，因为现在也－－



“我说！你在干啥啊！这可是你超可爱的妹妹驾临了好么，快点开门呀！”



“知道了，不要拍门！也不要狂按门铃！”



你看，骚动的种子依然不曾断绝。



我现在虽说是因为上大学而一个人搬出来住了。



可是桐乃这家伙，却经常这样过来我这边。



今天新游戏发卖给我一起去买啊－－



给我说说之前借给你的游戏的感想啊－－



为了取得参加活动的票，去帮我排队－－



基本上就是这些破事。



那么我的妹妹今天又会为我的人生带来怎样的骚动呢。



打开门，我的妹妹单手举起向我打着招呼。



“哟。”



“哟……今天，又怎么了？”



“哈啊？你那一脸不爽什么意思，见到我不高兴么？”



“没有没有，高兴高兴。总之先进来吧？”



“打扰了～。拿好，礼物。”



在我允许她进来之前就已经开始厚颜无耻地脱鞋的桐乃，这个时候已经踏入了我的房间，递过来一个包装过于印象深刻的游戏店口袋。



“……喂，桐乃……这个是，那个对吧。在总务省的书面文件上绝对不能写出来的东西对吧？”



“下次我来之前，你必须得全部ＣＬＥＡＲ！这个是作业！”



“你丫还真是一点都没变啊！”



第一次接到妹妹“人生相谈”的时候，桐乃还是初中生－－１４岁左右的时候。



而从那个时候一直延续下来的这种交流，我们兄妹已经维持了４年。



“能不能醒醒？你可是已经１８岁了啊。”



“唔诶～，说教烦死了。我怎么可能放弃我的兴趣？”



“……那个也是啊，我只是说说看。”



我摊开双手苦笑着。



我们兄妹，刚在这个春天都迎来了自己的生日。



对，那之后四年……



桐乃，１８岁了。



来到房间，备好茶水。



这时候桐乃拐弯抹角地，用你欠了人情一般地说法说道。



“顺带一提啊，我刚刚从杂志摄影那边回来－－然后回来路上在秋叶原买了游戏之后，可是特意绕路来到你这的哟－－”



“你到底想要说什么？”



“大哥，我有‘人生相谈’。”



“这倒是有一段时间了啊，这种事情。”



从妹妹口中听到“最后的人生相谈”这种单词，都是什么时候的事情了啊……。



结果到现在，妹妹还是经常用“人生相谈”的名目，退给我一堆麻烦事。



不过话虽这么说，上一次到现在倒是隔了有一阵了……大概有半年左右了吧。



在我想着这些有的没的的事情的时候，桐乃一脸得意地笑着说道：



“很开心吧？被妹妹所依赖。”



“…………哈？”



“毕竟你是个妹控啊～。虽然每次都说什么哎呀哎呀真拿你没办法什么的，但实际上是很开心的吧～？”



这种讨人厌的地方。



实在是受不了。



这就是我的妹妹，高板桐乃。



“哪有这些破事。－－然后呢？这次所谓的‘人生相谈’，又是什么事情？”



“嘛嘛，别慌别慌～”



嘻嘻嘻像是笑得很开心的桐乃，从包里取出一个宣传册子。



“看这个！”　　



“……我看看我看看？《１８岁以上为选举权年龄》？”



本来我还以为又是什么新作游戏的宣传册子，结果拿出来的这个东西，对我妹来说，倒是难得的是一个挺正经的玩意。



“这个到底又怎么了？”



“想要我告诉你么？哎～～～～～～～呀该怎～么办才好呢～～～♪既然你都说无～～～论如何都想要知道的话，我特别地告诉你倒也是可以～～～～～～～～～～”



“…………………………”



这女人，真的很麻烦。



在这方面，就算是过了四年，也一点都没有改变……。



但是我是明白的！要是在这里发火的话，事情反而会变得更加麻烦……！



我按捺着发毛的内心，向着坐在眼前的桐乃温柔地问道。



“……我是真心想要知道啊，能告诉我么？”



“真是的，这妹控！只要是妹妹的事情什么都想要搞清楚！啊～，好恶好恶，真的好恶，噫嘻嘻嘻嘻♪”



忍耐……我要忍耐住……！



桐乃在损我损到她满意之后，终于开始说明了。　



“刚才也说过了嘛？我今天才拍了摄影回来。”



“嗯。”



“然后呢？我－－实际上去的是总务省！”



“摄影和总务省？……完全不知道你想要说什么。”



搞不清楚情况。这家伙还是老样子说明烂的不行。



我决定姑且还是继续听下去。



“我呢，这次，要去做‘１８岁选举’这个活动的模特。”



“哈啊？……能不能麻烦你说得更加通俗易懂一点？”



“所～以～说～”



桐乃的口气就像是听不懂人说话搞得自己很火大的样子一般，把那个宣传册的标题指给我看。



“这次夏天的选举，选举权不是从２０岁下降到１８岁了嘛？”



“哦，好像是这个样子。”



我也知道这个册子说的就是那个事情。



“所以说呢？总务省，对我这个‘世界上最可爱的１８岁’，发来了工作的委托，非常的想要我去做这个活动模特！”



“……真的么？”



“真的。”



“总务省也太轻率了吧～～～～～～～～，偏偏选上了桐乃！其他合适的人大把的有吧！”



“我说，你什么意思！？”



哎呀不好，不小心说出了真心话。



“哎呀，我说真的，没问题么？虽然你确实（就外观来说）很可爱，不过你是茶发，看上去又是个贪玩的，形象和选举完全没什么关系嘛。”



“可，可爱……”



“怎么了？”



“什么都没有！”



突然怒喝什么的。这家伙还是老样子让人搞不怎么懂啊。



“总之，你那个到底是怎么回事？”



对方到底是打着什么主意才选择让桐乃去做这个活动模特的啊？该怎么说呢，桐乃以外的……形象更加“正经”的人要多少有多少啊？绫濑不行么？



不搞清楚这一点可不行……说实话，挺担心的。



不希望让妹妹去做不适合她的工作。就算这份工作是来自总务省。而且这样的选择对对方来说也不太好吧。



看着皱着眉头的我，桐乃“噗噗”地笑了出来。



然后一脸开心地：



“哼～，很担心我么。”



“什……才，才没有那种事情！”



完全说准了啊混蛋！你要是知道的话，倒是好好给我好好说明啊！



“哼，是嘛，原来如此呢～”



桐乃就像是完全看穿了我的内心一般，贼笑着。



“嘛，哎呀，为了让妹控安心我还是说明一下吧。这次的活动模特之所以选了我，原因有三。”



桐乃对我竖起了三根手指。



然后她转成了竖起食指的手势说道。



“第一，超可爱。”



“对对，你说的是。”



桐乃接着竖起了第二根手指。



“第二，我刚满１８岁。”



“这个我也知道。”



“也就是说我，终于能挺胸抬头地玩【哔－－】游戏了！”



“这些事先给我打住！”



稍微考虑一下这话印在纸上的情况吧，公务员们会生气的！



于是桐乃：“那我重新来一次。”咳了一声：



“也就是说我，很快就是‘新有权者’了！”



“‘新有权者’是啥？”



这个当然我只是为了试探一下桐乃而已。



“诶～～～～～，好土，你就连这种事情都不知道么～～～～～～～～～。哈啊，真是没有办法，就让我来教教你这个没有尝试的人吧。”



这反应实在是完全在我的意料之内……话说这家伙就不能更可爱一点么。



就算是我有这个准备，心里还是很恼火的。



桐乃来到我的身边向我说明到。



“听好了？‘新有权者’就是－－‘新获得选举权的人’。”



“原来如此！是这个意思啊！不愧是桐乃！真是懂得多啊！了不起了不起！”



“嘿嘿……哪里哪里～”



她变得害羞起来。她很吃单纯的恭维这一套。



“不过，哎呀……那个小小的桐乃，也成了‘新有权者’了啊……这么一想……还真是感慨万千啊。”



“你别说这种像是老爸说的话啊！很，很不好意思啊，快住口住口！”



桐乃红着脸，激烈地摆着双手。她强行把话题给拉了回去。



她竖起了第三根手指：



“第三，我是‘新有选举权者里的有名人’。”



“啊啊，原来如此。你有很多‘同龄粉丝’的啊。”



“对对，终于就连你这么迟钝的人也明白了啊？”



因为考虑到也许会产生作品设定上的纠纷，我这里就特意不提起到底是那个层次的粉丝了。



也就是说－－



“同样的话由我来说的话，则可以让更多的‘新有选举权者’所得知。”



桐乃唰地一下用手指指向了自己大哥的脸。



“让我高板桐乃来做这个活动模特的话，就能让我超多的粉丝对选举产生关心。”



“具体的话要怎么做？”



“我成为活动模特的新闻传出去了的话，很多的人就会产生注意；在发送印着可爱的我的宣传册子的时候，大家也会特意的过来取的吧？”



“嗯嗯。”



没准还会在网络拍卖上转卖出去呢。



我也想要。



“然后呢～……就是即使是知道了有选举这么一回事，在‘新有选举权者’里，对选举不是很懂的人，应该也是有很多的。”



说得像是别人不懂似的，其实你之前也不会很懂吧。



“然后就让我直接地！向这样的人们！简单易懂地！把关于选举的事情，还有法律上的修生的内容什么的进行说明。这样一来，你不觉得大家都会充满兴趣地听我解说么？”



“这就是，你这会的工作么啊。”



“就～是这样。”



“我说你啊，为什么接下了这个工作呢？”



应该也明白自己不是很合适的说啊。



面对我的提问，桐乃用手指天骄傲地说道。



“为了让这个国家成为我的东西！”



“好好好。”



又给我吹一些有的没的。



“我可不是开玩笑哦。要是我的粉丝都去参加选举的话，你不觉得日本就会按照我所想的去改变么？”



“就你这志向还值得称赞一下。”



不过事情不会那么简单就是了。



“顺带一提，你想要日本成为怎样的国家呢？”



“适合死宅生活的国家！”



她很果断地这么说道。



“噗啊。”



实在是太有桐乃的风格了，我不禁喷了出来。



“这样啊，这样啊。”



我点点头，然后用自己的大拇指指着自己说道。



“那么，赶紧对我推广推广。”



“诶？”



“首先就让作为你粉丝代表的我，对选举产生关心吧。”



在工作的依赖到来之前，作为“对选举漠不关心的年轻人”的桐乃，到底能不能好好的说明选举权年龄下线降低的事情呢……我稍稍有些怀疑。



在正式工作之前，就让我这个做大哥的来让她练习一下。



“………………”



桐乃像是吃了一惊，眼睛瞪得大大的。



她眨巴了下眼睛，然后露出自信满满的笑容。



“尽管来试吧！”



“好开始！”



我猛地拍了下自己的胸口，桐乃也意气洋洋地开了口。



“首先想要说明的就是，‘现在从１８岁开始就能参加选举了’。”



“从最基本的开始说起，还不错。”



“然后呢，这个选举权年龄下线降低到底是从什么时候开始的呢－－‘从二零一六年六月十九日后所公告的国政选举的公告日之后的公告或者通知的选举开始’！这里，是很重要的地方，要好好地记住。考试会出的哟？”



“你是老师么。”



“在现在这个时候我既是你的妹妹又是老师！”



桐乃用一个可爱的迷之ＰＯＳＥ对我抛了一个没用的媚眼。



“请叫我‘妹妹Ｔｅａｃｈｅｒ☆小桐桐’ ♪”



“请不要说出这种，在这个总务省制作的纸面上，绝对不能说出来的类型的游戏标题似的名字。”



我不禁来了一个超长的吐槽。然后催促她继续。



“然后呢？”



“因为这次选举权年龄下限的下调所形成的‘有选举权者的扩大’－－这种事情在日本已经是时隔七十年了。”



“嗯，这个我倒是不知道啊。”



“毕竟这是我们兄妹生下来之前的事情啊。顺带一提，‘１８岁开始可以参加选举在世界各国属于一般情况’。这次大破了七十年的沉默，终于日本也导入了‘１８岁选举’！”



那么这到底算不算好事呢。



说实话，对学习不是很好的我，不得不保留自己的判断。



但是，我很希望，通过这次的选举权下限年龄的下调，使年轻人对选举的关心有所增加。



而我现在也正是因为任性的妹妹的关系，对选举的关心正在不断增加。



在我的身边，桐乃很开心地继续解说着选举权年龄下限下调的事。



“对了对了，说到面向现在年轻人的事情的话，这个也得告诉你才行。”



“哦。是什么是什么？”



我微笑着回应着她，而妹妹慢慢地取出了她的智能手机。



“二零一三年之后，因为《公职选举法》的修正，一直以来被禁止的‘网络选举运动’也被解禁了。”



“选举运动？”



这又冒出来一个我不是很感兴趣的东西。



“对，选举运动。用复制粘贴的东西来说明的话，就是－－‘在特定的选举，以对特定的候选当选为目的，为了促进投票或者获得投票的直接或者间接的必要且有利的行动’。”



“好长。”



我啥都没搞懂哟。



“因为是没办法简约的类型的东西呢。真是没办法。”



桐乃就像是放弃了一般地摊开双手。



不错不错，为了工作竟然把这种东西整个给背下来，实在是很了不起。



就让我斗胆来简约一下这个没法简约的东西吧。



简单来说，就是“为了让候选者当选的活动”－－大概是这个意思吧。



桐乃好像恢复了状态，声音又蹦了出来。



“不管怎么说，现在从１８岁开始也可以进行‘网络选举运动了’。”



“你说的这些事我都搞不懂要闹哪样啊。”



“比如说网上有博客啊，推特啊，脸书啊这些ＳＮＳ的吧？”



“啊啊……这还真是令人怀念的东西啊。”



ＳＮＳ－－对我们兄妹来说，实在是关联得很深的东西。



因为是隐性死宅，找不到可以在兴趣上志同道合的朋友的桐乃。



为了让这样的妹妹找到“死宅朋友”，我们参加了“宅女集合！”ＳＮＳ交流群－－然后有了命运的相会。



身高很高，带着圈圈眼镜的死宅大小姐，纱织・巴纳吉又槙岛纱织。